Оказалось, это очень просто: http://maps.google.com/maps?hl=en. Но, видимо, не настолько просто, чтобы гугль добавил переключалку предпочитаемой локали, или чтобы описание фичи можно было найти самим же гуглем. Теперь, например, на карте Таиланда видны названия и на английском языке. Вот бы еще  тайский язык отключить как-нибудь. Есть мысли?
А обнаружил я это, начав писать инструкцию по Таиланду. При подготовке к трипу и в самом Тае пользовались убогим bing.com. Но лучше поздно, чем никогда.